Hafta gecmez kuyina mihman eden sensin beni Belki her seb subhadek nalan eden sensin beni   Desti tedbir ile cak olsun mu damani firak Afitabi husnune hayran eden sensin beni                                                          Sitki Hanim ( ?-1703)

Hafta gecmez yanina misafir eden sensin beni Belki her gece sabaha dek uzen  sensin beni       Ustumuzdeki ayrilik ortusu yirtilsin mi artik Guzelligin gunesine hayran eden sensin beni

BEYIT   Rasttir reftarimiz manendi meyli tutiya Biz hezaran didei mahmura girmis cikmisiz                                                       Hubbi Hatun ( ?- 1590)

Goze cekilen surme gibi yuruyusumuz duzgun bizim Pek cok baygin goze girip cikmisiz

GAZEL   Yine eyyami bahar irdi bezendi her diyar Kildi afaki sukufeyle muzeyyen girdigar   Devlet anindir ki bu demde ola gulzarda Bir elinde cami sagar, bir elinde zulfi yar   Geh yanagindan gul al, geh leblerinden mul anin Geh miyanini deragus ide geh buse kenar   Her gulendamin havasine cam ic yuru Arif isen firsati fevtetme Mihri zinhar                                                    Mihri Hatun (1460-1506)	Yine bahar mevsimi geldi, suslendi her yer Etrafi ciceklerle mucevher gibi  donatti     Saadet odur ki bu zamanda gulbahcesinde olmali Bir elinde cam kadeh, bir elinde yarin saci     Kah yanagindan, kah dudaklarindan tad al Kah beline saril, kah yanlarina opucuk     Her gul endamlinin cekimine dogru sarap ic yuru Aklin varsa  firsati sakin kacirma Mihri
NAZIRE   Kasuna benzemek icin senun iy zuhre-cebin Kendozin tutdi hilal itdi kamer done done   Cani canbazini gor laline erismek icin Risman seri zulfunden iner done done   Duseli sevk-i hayali lebun Mihri dile Ates-i gamda kebap oldi ciger done done                                                    Mihri Hatun (1460-1506)	Ey venus kadar guzel yuzlu, senin kasina benzemek icin Ay done done incelip hilal yapti kendini     Dalgali saclarinin tellerinden done done inip, Kipkirmizi  dudaklarina ulasmak icin , canini ortaya koyani gor     Dudaklarini hayal etmenin heyecani Mihri’nin gonlune duseli Ciger aci atesinde done done kebap oldu, yandi
GAZEL   Haptan actim gozum nagah kaldirdim seri Karsimda durur gordum bir mahcehre dilberi                                                                     Mihri Hatun (1460-1506)	Uykumdan uyanip birden basimi kaldirdim Ayyuzlu bir dilberi karsimda dururken gordum
GAZEL   Cana, bu cihan icre vefadar sanemler Her kusede gerci nicesi var, gerekmez! Kuyunda senin daima uryanin olayim tek Cennette bana hulle u destar gerekmez                                                    Mihri Hatun (1460-1506)	Sevgili, bu cihan icinde vefali dilberlerin Her kosede nicesi var, ama bana gerekli degil Ciplak( yoksul) bile olsam, tek senin yakininda, koynunda olayim  Bana cennetteki guzel elbiseler lazim degil   ( senin yaninda olmak icin dunyada yoksul olmayi  cennette zengin/rahat olmaya tercih ederim )

GAZEL   Depret lebini cusa getir havzi Kevseri Anber sacini coz bu cihani muattar et                                                         Zeynep Hatun  (1474)	Cennet suyunun tadini dudaklarindan taddir Guzel kokusuyla dolsun cihan, saclarini coz  (Anber: Kadin saci)
KITA   Senin husnun benim askim, senin cevrin benim sabrim Demaden artar eksilmez, tukenmez binihayettir                                                          Zeynep Hatun (1474)	Senin guzelligin benim askim, senin eziyetin benim sabrim Eksilmez her an artar, tukenmez bir sonsuzluktur